1
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
(Forteller)
Til den verden vi alle kjenner,

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
som kanskje eller kanskje ikke er den beste verden mulig,

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
igjen var våren kommet.

4
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
Men all vårens magi var ikke nok
for å skjule elendigheten til Manor Farm.

5
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
En gang blomstrende og fruktbar, den
gården, og dens eier, Mr Jones,

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
hadde falt på onde dager.

7
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
Plaget av problemer han selv har laget,
Mr Jones hadde snudd seg for å drikke

8
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
og for sin elendighet hadde han fått dårlig selskap.

9
00:01:32,666 --> 00:01:35,040
(UTSTINKT SNAKKER)

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
(Forteller)
På kvelden begynner historien vår,

11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
det var senere enn vanlig da Mr Jones kom
hjem fra å drikke for å gjøre sine runder.

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,540
(HOSTER OG SPRUTTER)

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
(Jones)
Fordømte gamle høner.

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
(Jones)
Godt for ingenting beist...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
(Jones)
spise hodet av dem.

16
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
Arrguh!

17
00:03:35,083 --> 00:03:37,290
(GLASSPAUSER, HUNDEN GJELPER)

18
00:03:37,541 --> 00:03:38,957
(HUND BJEFFING)

19
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
(Forteller)
På denne kvelden

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
alle dyrene var enige om det
så snart Mr Jones var i seng,

21
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
de ville samles i hovedsak
låve for et hemmelig møte,

22
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
kalt av Gamle Major, premien villsvin som på grunn av
hans år, ble sett på som den desidert klokeste av dyrene.

23
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
De andre grisene startet først til møtet
være flink og glad i å ta ledelsen.

24
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
De ble fulgt av Boxer, størst
og den sterkeste av hestene,

25
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
og hans hengivne venn Benjamin, eselet.

26
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
Alle de andre dyrene, flotte og
liten, var ivrige etter å komme dit.

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
For et slikt møte hadde
aldri vært holdt før.

28
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
(Forteller)
Gamle major hadde vært syk

29
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
og nå, han hadde gjort kjent, var det noen ting han
ville si til sine meddyr, før det kanskje er for sent.

30
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
(Forteller)
Det tok en stund før alle fant plassene sine.

31
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
Grisene hadde tatt de beste posisjonene umiddelbart
foran plattformen, blant dem Snowball,

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
fast bestemt på å få god utsikt.

33
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
Og Napoleon, like bestemt og enda mindre høflig.

34
00:06:33,333 --> 00:06:34,415
(DØR KNINKER)

35
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
(Forteller)
Hva var det?

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
Nei.

37
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
Nei, det var ikke Mr Jones.

38
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
Endelig kunne alle være det
slo seg til ro med å høre gammel major.

39
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
(gammel major)
Mine kjære venner...

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
Jeg har levd et langt liv...

41
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
Jeg har hatt mye tid til å tenke
mens jeg lå alene i boden min.

42
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
(gammel major)
Jeg vil ikke være med deg...

43
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
(gammel major)
mye lenger...

44
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
og før jeg dør er det
noe jeg vil fortelle deg.

45
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
Få av oss vil noen gang vite det
velsignelser av en fredelig alderdom.

46
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
Du... Boxer...

47
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
når du har gitt
siste av din store styrke...

48
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
(gammel major)
Hva da?

49
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
Det vi produserer blir tatt fra oss.

50
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
Stjålet fra oss... og solgt.

51
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
(Gamle major) Barna våre er født...
til kulde og sult.

52
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
(gammel major)
Se på dem mens du kan.

53
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
(LAMMET BLESER)

54
00:08:19,666 --> 00:08:20,665
(GRIS GRURER)

55
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
(gammel major)
Dere svinedyr...

56
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
(gammel major)
vet du hva fremtiden bringer for deg?

57
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
(gammel major)
Fortjener vi en slik skjebne?

58
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
Er denne gården for dårlig til å forsørge oss alle?

59
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
Nei, kamerater.

60
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
Manor Farm er rik.

61
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
Men vi får aldri våre rettmessige
andel fra Farmer Jones.

62
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
Styrte denne onde tyrannen...

63
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
og vi skal bli rike og frie.

64
00:08:58,958 --> 00:09:00,582
(RINGER TIL STØTTE)

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
Kamerater...

66
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
OPPrør!

67
00:09:08,541 --> 00:09:10,665
(jubler)

68
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
Men husk...

69
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
Når du har blitt kvitt Jones...

70
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
ikke adopter lastene hans.

71
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
Vi dyr... er brødre;

72
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
stor eller liten;

73
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
smart eller enkel; pels eller fjær;

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
nå og for alltid...

75
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
Alle dyr er LIKE!

76
00:09:53,500 --> 00:09:56,957
(DYR jubler)

77
00:10:03,166 --> 00:10:06,040
(KAMPSANG)

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,415
(DYR GRÅTER)

79
00:11:17,541 --> 00:11:19,540
(SKJØPET)

80
00:12:06,500 --> 00:12:08,790
(SNORKER)

81
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
(Forteller) Allerede neste morgen, før
kanskje enn gammel major ville ha spådd,

82
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
dyrene fant situasjonen ganske uutholdelig.

83
00:13:13,375 --> 00:13:15,290
(KRASJ)

84
00:13:30,666 --> 00:13:32,582
(KNEKKER AV PISK)

85
00:15:41,166 --> 00:15:43,040
(POW)

86
00:15:58,750 --> 00:16:01,249
(SKJØPET)

87
00:16:05,625 --> 00:16:07,290
(SKJØPET)

88
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
(Forteller)
Og så, nesten før de skjønte det,

89
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
dyrene hadde kjempet og vunnet!

90
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
De hadde ofre å sørge, og de
som døde etterlot seg barn som skulle tas vare på.

91
00:16:57,458 --> 00:16:59,290
(JELPER)

92
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
(Forteller)
Men Manor Farm var deres

93
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
og de tapte ingen tid på å ødelegge alt
som minnet dem om hatefulle Mr Jones.

94
00:18:14,166 --> 00:18:16,582
(KAMPSANG)

95
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
(Forteller)
Når det kom til Mr Jones hus, nølte dyrene.

96
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
Napoleon viste vei.

97
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
Men Snowball tok ledelsen ved å gå inn
stedet der tyrannen deres hadde bodd.

98
00:20:05,708 --> 00:20:07,915
(KLOKKEKLOKKER)

99
00:20:24,875 --> 00:20:26,457
(MOO)

100
00:20:31,208 --> 00:20:32,915
(MUSIKK BEGYNNER Å SPILLE)

101
00:20:37,375 --> 00:20:38,832
(KRASH OG MUSIKK STOPPER)

102
00:20:47,041 --> 00:20:48,540
(KRASJ)

103
00:20:50,750 --> 00:20:52,540
(KLUKKER)

104
00:21:02,208 --> 00:21:04,124
(VALPER RITER)

105
00:21:19,166 --> 00:21:20,832
(KRASJ)

106
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
(Forteller)
De ble enige om at Jones' hus ikke var noe sted for dem.

107
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
Alle, altså bortsett fra Napoleon.

108
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
(Forteller)
I mellomtiden,

109
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
Snowball ledet de andre dyrene i å organisere en ny
samfunn som de nå kalte Animal Farm.

110
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
Slik at alle kan se og bli enige om lovene
Animal Farm ble innskrevet på et fremtredende sted

111
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
å bli husket og adlydt for alltid.

112
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
(Snøball)
Ingen dyr skal sove i en seng.

113
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
(Snøball)
Ingen dyr skal drikke alkohol.

114
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
(Snøball)
Fire ben bra, to ben dårlige.

115
00:22:55,625 --> 00:22:57,582
(KLUKKER)

116
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
Vinger teller som ben.

117
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
(SAUEN BLESER)
Fire ben bra,

118
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
to bein dårlig.

119
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
Fire ben bra,

120
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
to bein dårlig.

121
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
(Snøball)
Ingen dyr skal drepe et annet dyr.

122
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
(Snøball)
Alle dyr er like!

123
00:23:32,208 --> 00:23:34,207
(HANEN GÅR)

124
00:23:54,458 --> 00:23:56,040
(KYER MØTER)

125
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
(Forteller) Steller gården alene
skapte problemer for dyrene,

126
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
men grisene kunne finne en
rundt alle vanskeligheter.

127
00:24:08,250 --> 00:24:09,665
(MOO)

128
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
(Forteller)
Boxer var beundring for alle.

129
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
Han hadde vært en hard arbeider på Jones sin tid, men
nå virket han mer som tre hester enn en.

130
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
Instruert av Snowball, andre dyr
løste resten selv.

131
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
Og gårdsarbeidet ble utført som magi.

132
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
(Forteller) Suksessen til deres
innsats gledet alle

133
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
inkludert slu Napoleon og hans
konstant følgesvenn Fat Pig Squealer.

134
00:26:38,375 --> 00:26:40,207
(SNORTING)

135
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
(Forteller) Den sommeren, dyrene, uten hjelp eller
noen innblanding, kom med et gående forslag om Animal Farm.

136
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
Åkrene ga rikt utbytte og det ble de
kuttet og sanket med flid og hengivenhet.

137
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
(Forteller) Med avlingen trygt hjemme,
dyrene hadde tid til å tenke på fremtiden

138
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
og på et møte i den store låven,
mange resolusjoner ble fremmet.

139
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
Det var alltid grisene som tok vedtakene.

140
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
Kamerater... våre første fem måneder'
plan... er en triumf over hele gården.

141
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
Og tiden er inne...
å spre den strålende nyheten,

142
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
slik at våre undertrykte kamerater på andre gårder vil
bryte lenkene deres... og bli med i... dyrerevolusjonen.

143
00:29:22,083 --> 00:29:23,540
(jubler)

144
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
Gå! Fortell underverkene av
Animal Farm til verden.

145
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
(Forteller) Noen dyr er fornøyde med partiet sitt,
var ikke imponert over historier om fred og overflod.

146
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
Andre, glade i sine egne omgivelser,
ble skremt ved tanken på enhver endring.

147
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
Men uansett hvor de hadde det dårlig
tid lyttet dyrene interessert.

148
00:31:07,750 --> 00:31:09,790
(UTSTINKT SNAKKER)

149
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
(Forteller) I visse kretser den opprørske oppførselen til mange
av dumme dyr forårsaket indignasjon og mye samtale.

150
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
Men det ble ikke gjort noe med det for de berusede
Mr Jones og hans kumpaner visste ikke hva de skulle gjøre.

151
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
Snowball følte at utdanning var
dyrenes neste nødvendighet.

152
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
Noen av dyrene var
lysere enn andre, selvfølgelig.

153
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
(Bokser)
B, C, D.

154
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
E!

155
00:32:33,875 --> 00:32:35,582
(QUACK QUACK)

156
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
Fire ben bra, to ben dårlige.

157
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
(Forteller) Snowball satte seg for å løse
maktproblemet på gården.

158
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
Og det gjorde Napoleon også.

159
00:33:11,125 --> 00:33:12,957
(HUNDER BJEFTER)

160
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
(Forteller)
I januar kom det bittert hardt vær.

161
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
Uerfaren ledelse brakt
mangel på Animal Farm.

162
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
Men Snowball fortsatte å tenke for fremtiden.

163
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
Og i slike tanker var han ikke alene!

164
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
Kamerater, jeg har forberedt en
ny plan for Animal Farm.

165
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
Her er det; alt den trenger er din stemme.

166
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
Først må vi jobbe mer og spise mindre.

167
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
Men planen min... vil gi oss strøm.

168
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
(Snøball)
Det vil bety en varm låve om vinteren...

169
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
(Snøball)
Et lys... i hver bod... sti og stall.

170
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
(Snøball)
Luksus for alle.

171
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
Kamerater, på ett kort år Dyr
Farmen vil være den fineste i verden.

172
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
Drømmer, drømmer.

173
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
En stemme for planen min er en stemme for det vakre livet.

174
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
Det er løgn.

175
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
Jeg lover deg en fire-dagers uke.

176
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
Bosh.

177
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
Kanskje en tredagers uke.

178
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
Tull.

179
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
En endags uke.

180
00:35:29,666 --> 00:35:31,915
(jubler)

181
00:35:37,625 --> 00:35:39,499
(SKRIKING)

182
00:35:40,208 --> 00:35:42,207
(HUNDER BJEFTER)

183
00:36:19,916 --> 00:36:22,249
(BJØTING OG SKIKLING)

184
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
(Forteller) Med snøball kastet over Napoleon
gikk selvsikkert opp for å ta ansvar for Animal Farm.

185
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
Og Fat Pig Squealer ble hans
lydig følger og assistent.

186
00:36:50,708 --> 00:36:51,915
(SKIKLING)

187
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
Kamerater, Snowball er en forræder!

188
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
Hva planla han egentlig?

189
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
For å bringe tilbake Jones!

190
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
Nå... la oss ikke ha mer av
disse ubrukelige møtene... ikke sant?

191
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
Fra nå av skal jeg beskytte dine interesser...

192
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
og jeg tar dine avgjørelser.

193
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
La meg vise deg planen min for Animal Farm.

194
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
Fire ben bra, to ben dårlige.

195
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
Hipp Hipp Hurra.
For "Napoleon" Mill.

196
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
(Forteller)
Og slik ble vindmøllen tross alt startet.

197
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
Ingenting kunne vært oppnådd uten Boxer

198
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
hvis styrke var større enn det
av alle de andre dyrene til sammen.

199
00:38:48,625 --> 00:38:49,874
(SKIKLING)

200
00:39:04,791 --> 00:39:06,790
(FLYTTE BLÅST)

201
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
Under tilsyn av grisene arbeidet alle dyrene
lange skift som varte fra morgen til kveld.

202
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
Rasjoner ble forkortet for arbeiderne men grisene, ved
i kraft av deres hjernearbeid, ble rikelig sørget for.

203
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
Men den største inspirasjonen kom fra Boxer som med sin
venn Benjamin, jobbet tidlig og sent, i sesong og ut.

204
00:40:24,500 --> 00:40:26,374
(FLYTTE BLÅST)

205
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
(Forteller) En kveld etter å ha jobbet lenge og sent, som
vanlig gjorde Boxer og Benjamin en merkelig oppdagelse.

206
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
Ord om hva som nå skjedde om natten i Jones's
huset spredte seg raskt gjennom Animal Farm.

207
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
Noen av dyrene trodde de husket en
lov mot senger, men åpenbart tok de feil.

208
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
Og nå... andre endringer i
lovene til Animal Farm var i vente.

209
00:42:35,166 --> 00:42:37,915
(PRATTER OG LATTER)

210
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
(1. bonde)
De utakknemlige beistene dine!

211
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
(2. bonde) Hei opp, de holder ikke.
Nok en vinter vil bringe dem på kne.

212
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
(1. bonde)
Uansett, hvor skal de kjøpe tingene de trenger?

213
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
(Forteller) I Mr Jones sin krets, gjenstand for
mangel på Animal Farm var en populær en.

214
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
Og det var en skarp handelsmann ved navn Whymper
bare den typen å gjøre noe med det.

215
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
(BARKING)

216
00:44:08,083 --> 00:44:09,624
(BILEN KJØRER BORT)

217
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
Kamerater! Vår leder, like klok som han er elsket,
har bestemt seg for å handle med omverdenen.

218
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
Ikke for vinning, selvfølgelig, det ville være
uverdige til våre edle prinsipper.

219
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
Dere høner... skal ha æren av
gir det første bidraget. Alle eggene dine.

220
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
Jeg vet hvor stolt du er av dette privilegiet...

221
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
(Forteller) Kyllingene så ut til å huske den gamle majoren
sa at eggene deres aldri skulle tas fra dem.

222
00:45:31,375 --> 00:45:33,457
(KRASJ)

223
00:46:51,708 --> 00:46:53,540
(KLUKKER)

224
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
(SKIKLING)

225
00:47:09,875 --> 00:47:12,707
(BARKING)

226
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
(Forteller) De uskyldige led med de skyldige.
Kyllingens opprør ble kortvarig.

227
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
Kamerater jeg har gjort en forferdelig oppdagelse.

228
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
Det er forrædere blant oss!

229
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
(Napoleon)
Ja, kamerater, i lag med Jones og Snowball.

230
00:48:08,791 --> 00:48:10,749
(BOKSER SKIK)

231
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
For å ødelegge Animal Farm!

232
00:48:18,208 --> 00:48:20,332
(GRUNNING)

233
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
Hvem andre er skyldig?

234
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
Stå opp og tilstå.

235
00:49:16,583 --> 00:49:18,624
(BJØTING, SKRIKER)

236
00:49:41,875 --> 00:49:43,957
(NYNNING AV BATTLE SONG)

237
00:49:45,750 --> 00:49:47,374
(GRUNNER)

238
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
Revolusjonen er nå fullført.

239
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
Vi har ikke mer bruk for den sangen.
Det er nå forbudt å synge.

240
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
Under DØDsstraff!

241
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
(Forteller) Handel mellom Animal Farm og
den ytre verden ble nå ganske frisk.

242
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
Som forventet, Mr Whymper's
overskudd inspirerte andre til å søke sin del.

243
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
Eller i det minste gi utløp for sjalusien deres.

244
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
Mmm... Animal Farm ser ut til å tjene penger.

245
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
(2. bonde)
For Whymper.

246
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
Hvem har noen gang hørt om dyr som driver en gård.

247
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
Har du sett vindmøllen deres.

248
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- Kom igjen, la oss sparke dem ut.
- Ja, spark dem ut.

249
00:51:25,583 --> 00:51:26,915
(BURPS)

250
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
(Forteller)
Den opprinnelige eieren ble ikke invitert til å bli med i denne bevegelsen.

251
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
Naboene hans ga ham beskjed om at dagen var over.

252
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
Kamerater. Fienden har mobilisert alle sine styrker mot oss.

253
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
Vi må redde Animal Farm fra den hatefulle fienden.
Vi dyr må forenes for enhver pris.

254
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
Nå er det på tide å kjempe -
å dø for Animal Farm.

255
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
(Napoleon)
La oss vise dem alle at Animal Farm er sterk.

256
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
(TAP TAP)

257
00:54:10,916 --> 00:54:12,499
(BANG)

258
00:54:22,125 --> 00:54:23,832
(SKIKLING)

259
00:54:25,958 --> 00:54:28,207
(KVAKLING)

260
00:54:36,875 --> 00:54:38,707
(SKJØPET)

261
00:54:50,875 --> 00:54:52,624
(SKJØPET)

262
00:55:05,000 --> 00:55:06,999
(SKRIK)

263
00:55:34,833 --> 00:55:36,249
(GLASS KNUSSER)

264
00:55:37,666 --> 00:55:39,915
(NAPOLEON SKRIKER)

265
00:56:33,291 --> 00:56:34,999
(EKSPLOSJON)

266
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
(Forteller)
Nå begynte den hjerteskjærende jobben med å bygge om.

267
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
Og som før, Boxer og Benjamin
jobbet hardest av alle.

268
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
Foreløpig tilsyn med arbeidet
av griser var neppe nødvendig.

269
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
Så de hadde tid til mindre arbeidskrevende sysler.

270
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
(Forteller) Lenge etter
andre dyr forlot jobben...

271
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
Boxer og Benjamin jobbet videre og videre,
gir alt, år inn, år inn.

272
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
En ny generasjon griser vokste opp utstyrt med det som var
ansett som kunst og nåde som veldig smigrende for Animal Farm.

273
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
Og dets presiderende geni!

274
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
Men fortsatt var ikke vindmøllen ferdig.

275
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
Og Boxers skadde fot ble verre i stedet for bedre.

276
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
(FLYTTE BLÅST)

277
00:59:44,208 --> 00:59:46,124
(TORDEN)

278
01:00:02,791 --> 01:00:04,790
(BOKSER SKIK)

279
01:00:28,041 --> 01:00:30,040
(BENJAMIN GRÅTER)

280
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
Det så ut som om Boxer var død.
Men det var han ikke. Ikke helt.

281
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
Boxer er vondt, han kommer aldri til å gjøre det
jobbe igjen. Hva gjør vi?

282
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
(Forteller) Mens Napoleon og
Squealer la planer for Boxer,

283
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
Benjamin spådde at han kunne se fremover
til en velfortjent hvile og pensjonisttilværelse.

284
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
Neste dag fortsatte vindmøllearbeidet
som vanlig, men nå uten Boxer.

285
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
Og i løpet av morgenen hva
så ut til å være en ambulanse ankommet.

286
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
Bare Benjamin mistenkte at det ikke var en ambulanse.

287
01:01:37,583 --> 01:01:39,957
(GRÅTER FANTISK)

288
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
De andre dyrene gjenkjente til slutt dødsfallet
vogn fra Mr Whympers limfabrikk.

289
01:02:19,625 --> 01:02:21,499
(GRÅTER)

290
01:02:44,750 --> 01:02:47,290
(SPARKER OG BANKER)

291
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
Jeg var med ham helt til slutten.

292
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
Hans siste ord var "Forover
kamerater lenge leve Napoleon".

293
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
Når det gjelder det onde ryktet
Boxer ble solgt til en limfabrikk.

294
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
Vår elskede leder ville aldri gjort det.

295
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
Lenge leve Napoleon.

296
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
Lenge leve Napoleon!

297
01:04:06,333 --> 01:04:08,040
(RYKENDE)

298
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
(BARKING)

299
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
Og den kvelden drakk grisene til Boxers minne
i whiskyen de hadde kjøpt med Boxers liv.

300
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
Årene gikk, årstidene kom og gikk.
Deres korte dyreliv sprang forbi.

301
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
Den ferdige vindmøllen sto som et monument
til dens byggeres tro og offer.

302
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
Men dyrenes revolusjon
ble bare svakt husket.

303
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
Utad virket Animal Farm velstående,

304
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
men dyrene selv hadde det ikke bedre med
unntak av grisene, og deres øverste leder, Napoleon.

305
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
Dette svinedrevne foretaket hadde nå mange
av frills av ekte sivilisasjon

306
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
og en vakker dag ankom grisedelegater fra fjern og nær
på Animal Farm for å feire at en ny æra kommer.

307
01:05:47,916 --> 01:05:49,999
(BILHORN)

308
01:06:02,333 --> 01:06:04,999
(MILITÆR MUSIKK)

309
01:06:39,041 --> 01:06:41,540
(RYKENDE)

310
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
Da rapporter om denne store forandringen nådde dem,
andre dyr overalt var vantro.

311
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
Forferdet og indignert satte de kursen
mot Animal Farm fra alle retninger,

312
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
instinktivt forene, nok en gang,
i felles sak.

313
01:07:36,916 --> 01:07:38,749
(SNORTING OG SKIKLING)

314
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
Lojale følgere,

315
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
på gårder som eies og drives av griser...

316
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
det er orden og disiplin.

317
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
(Napoleon) Våre lavere dyr gjør mer arbeid
og spiser mindre enn på andre gårder.

318
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
Dette... vil oppmuntre deg til å gå ned
dyr jobber enda hardere og spiser enda mindre.

319
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
Til en større dyregård!

320
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
(Napoleon)
Til fred og overflod under grisestyre.

321
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
Til dagen da griser eier og
drive gårder overalt.

322
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
(Forteller) For dyrene så det nå ut til at deres verden, som
kanskje eller kanskje ikke en dag bli et lykkelig sted å bo i,

323
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
var verre enn noen gang for vanlige skapninger,

324
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
og et annet øyeblikk var kommet da
de må gjøre noe med det.

325
01:09:21,250 --> 01:09:23,499
(BUGLE CALL)

326
01:10:07,750 --> 01:10:09,832
(SKRIK)